1
00:00:00,772 --> 00:00:02,315
♪♪

2
00:00:02,398 --> 00:00:04,776
Susana: não sei
quão mais claros podemos ser.

3
00:00:04,817 --> 00:00:07,195
O Partido não se importa
sobre você chutando o Mothman

4
00:00:07,278 --> 00:00:08,655
em cercas de alta tensão.

5
00:00:08,696 --> 00:00:10,198
Onde está o nosso
conta de infraestrutura?

6
00:00:10,281 --> 00:00:11,824
Onde está o nosso
Empilhamento da Suprema Corte?

7
00:00:11,866 --> 00:00:14,994
Suzana, vamos lá,
é meu trabalho eliminar o medo.

8
00:00:15,078 --> 00:00:16,454
Esse pedaço de merda
tenho voado por aí,

9
00:00:16,496 --> 00:00:18,414
líderes de torcida naftalina
por décadas.

10
00:00:18,498 --> 00:00:20,583
André, eu sei que você não acha
você trabalha para o Partido,

11
00:00:20,667 --> 00:00:23,545
mas temos certeza pra caralho
não funcione para você.

12
00:00:23,628 --> 00:00:26,172
Seu trabalho é apoiar
nossos interesses.

13
00:00:26,214 --> 00:00:27,507
[Suspiros] Tchau, André.

14
00:00:27,549 --> 00:00:29,175
Sim, ok, tchau.

15
00:00:29,259 --> 00:00:30,843
Tony, marque uma reunião
com a festa -

16
00:00:30,927 --> 00:00:33,179
Estou começando a pensar
não deveríamos apoiar Curtis

17
00:00:33,221 --> 00:00:34,639
para a reeleição.

18
00:00:34,681 --> 00:00:36,349
Líder do partido: Totalmente.
Ele é um acaso de um mandato.

19
00:00:36,391 --> 00:00:37,642
[Cadeira range]
Você ouviu isso?

20
00:00:37,684 --> 00:00:39,352
Você acha que ele ainda está
na chamada?

21
00:00:39,435 --> 00:00:41,312
Ouvindo silenciosamente
à medida que a insegurança se instala?

22
00:00:41,354 --> 00:00:42,897
Eca.
Bancos: Bem, tudo correu bem.

23
00:00:42,981 --> 00:00:45,275
Oh, meu Deus, é por isso
Eu acenei para você sair do escritório.

24
00:00:45,316 --> 00:00:47,026
Senhor, por que você não
conte-me sobre aquela ligação?

25
00:00:47,110 --> 00:00:48,611
É meu trabalho ajudar
com drama de festa.

26
00:00:48,653 --> 00:00:50,321
Você acha que eu dou a mínima
sobre a festa?

27
00:00:50,363 --> 00:00:52,198
Quando você precisar saber alguma coisa,
você saberá.

28
00:00:52,282 --> 00:00:54,117
Como agora.
Você deveria saber que preciso mijar.

29
00:00:54,200 --> 00:00:56,369
[ Xixi escorrendo,
descargas sanitárias]

30
00:00:56,411 --> 00:00:58,705
♪ Mm, ele é parte robô,
ele é parte policial ♪

31
00:00:58,746 --> 00:01:01,541
Mulher misteriosa:
Venha me ver.

32
00:01:01,624 --> 00:01:02,709
Olá?

33
00:01:04,543 --> 00:01:06,671
♪ ruas de Detroit
estão seguros como o inferno ♪

34
00:01:06,713 --> 00:01:07,839
Você está com medo?

35
00:01:07,880 --> 00:01:09,257
Você é fraco.

36
00:01:09,340 --> 00:01:11,718
Você tem um pau pequeno
e bolas.

37
00:01:12,885 --> 00:01:14,387
Merda.

38
00:01:15,430 --> 00:01:16,889
Só estou dizendo...
Sério, bancos?

39
00:01:16,973 --> 00:01:19,267
Fora do banheiro?
Bem, você foi embora antes.

40
00:01:19,350 --> 00:01:21,352
Reúna o pessoal.
Vamos para Camp David.

41
00:01:21,394 --> 00:01:23,855
Acampamento David?
Você está tirando férias agora?

42
00:01:23,896 --> 00:01:25,940
Partimos em vinte.
Eca.

43
00:01:26,024 --> 00:01:28,318
Nunca fique parado
esperando por ele, ok?

44
00:01:28,401 --> 00:01:30,737
Essa é a minha coisa.
Quanto tempo você ficou atrás de mim?

45
00:01:30,820 --> 00:01:33,865
Se você está perguntando se eu ouvi
você peida, a resposta é sim.

46
00:01:34,907 --> 00:01:38,244
Você está tentando peidar de novo,
o que há de errado com você?

47
00:01:38,286 --> 00:01:44,792
♪♪

48
00:01:44,875 --> 00:01:51,173
♪♪

49
00:01:51,256 --> 00:01:57,764
♪♪

50
00:01:57,804 --> 00:02:04,437
♪♪

51
00:02:06,606 --> 00:02:09,191
"Ela não pode tocar em você."
Sim, não brinca, Truman.

52
00:02:09,274 --> 00:02:10,777
"Sempre se masturbe
antes de você ir",

53
00:02:10,818 --> 00:02:12,153
como é esse conselho, Clinton?

54
00:02:12,236 --> 00:02:13,404
Inútil.

55
00:02:13,446 --> 00:02:15,198
Devo ler isso também?

56
00:02:15,281 --> 00:02:16,783
Ah, você é presidente?

57
00:02:16,866 --> 00:02:18,534
Porque é um livro passado
entre presidentes.

58
00:02:18,618 --> 00:02:20,286
Quanto você tem, cinco?
Apenas me diga o que está acontecendo.

59
00:02:20,370 --> 00:02:22,538
Quando convocado para Camp David,
um presidente deve passar

60
00:02:22,622 --> 00:02:24,290
um teste de vontade mental
nas mãos de

61
00:02:24,374 --> 00:02:26,124
uma bruxa antiga chamada "David".

62
00:02:26,167 --> 00:02:28,294
Estamos vindo aqui
se importar em duelar com uma bruxa?

63
00:02:28,378 --> 00:02:29,962
Nós não, ele.

64
00:02:30,004 --> 00:02:31,964
Sozinho, de novo.

65
00:02:32,006 --> 00:02:33,257
Solitáriamente.

66
00:02:33,299 --> 00:02:34,467
Oh, meu Deus, pessoal,
não é nada.

67
00:02:34,550 --> 00:02:35,718
Ela nem consegue me tocar.

68
00:02:35,802 --> 00:02:37,302
Eu só tenho que
chegar ao nascer do sol

69
00:02:37,387 --> 00:02:38,846
sem se render
meu reino.

70
00:02:38,930 --> 00:02:40,473
Uh...
Ela é antiga.

71
00:02:40,515 --> 00:02:42,141
A terminologia
não envelheceu bem.

72
00:02:42,225 --> 00:02:44,018
Motorista: Senhor?
[Carro grita]

73
00:02:44,102 --> 00:02:45,228
Estamos aqui.

74
00:02:45,311 --> 00:02:46,646
[Curtis Grunhidos]

75
00:02:46,688 --> 00:02:48,481
Eu pensei que era um
teste de vontade mental,

76
00:02:48,523 --> 00:02:50,441
por que estou olhando
em sua bunda nua?
Parte do ritual.

77
00:02:50,483 --> 00:02:52,318
Aparentemente o pacto
foi feito por Roosevelt,

78
00:02:52,360 --> 00:02:53,903
a cadeira de rodas
não o do bigode.

79
00:02:53,945 --> 00:02:56,614
Se você passar no teste,
ela permanece amarrada aqui.

80
00:02:56,656 --> 00:02:58,533
Ei.
Você acha que ele vai me demitir?

81
00:02:58,616 --> 00:03:00,410
O que?
Curtis. Não sei...

82
00:03:00,451 --> 00:03:02,161
Parece que ele não está
me contando coisas de propósito.

83
00:03:02,203 --> 00:03:04,080
O trabalho dele não é te contar merda nenhuma.

84
00:03:04,163 --> 00:03:05,498
Eu perguntei muito sobre a bruxa

85
00:03:05,540 --> 00:03:06,958
e tudo o que ele me disse
é que ela é basicamente

86
00:03:06,999 --> 00:03:08,418
como uma história em quadrinhos sexy.

87
00:03:08,459 --> 00:03:11,003
Nada a temer.
Vejo vocês, nerds, depois do nascer do sol.

88
00:03:11,045 --> 00:03:12,213
Então é isso?

89
00:03:12,296 --> 00:03:14,006
Ele apenas acalma
até de manhã?

90
00:03:14,090 --> 00:03:16,300
O que fazemos?
Vamos para o acampamento.

91
00:03:16,342 --> 00:03:23,099
♪♪

92
00:03:23,182 --> 00:03:25,852
♪ Lobo está uivando, meu cara ♪

93
00:03:26,686 --> 00:03:29,188
Campistas: ♪ Kum bay ya ♪

94
00:03:29,230 --> 00:03:30,273
Uau.

95
00:03:30,356 --> 00:03:31,357
Eu nunca senti tanta vontade

96
00:03:31,399 --> 00:03:32,191
para dar um giro em alguém.

97
00:03:32,233 --> 00:03:33,693
Boa sorte.

98
00:03:33,776 --> 00:03:35,278
Todos os banheiros aqui
são ecologicamente corretos desde Obama.

99
00:03:35,361 --> 00:03:36,987
Ugh, aí vêm os Lifers.

100
00:03:37,029 --> 00:03:38,030
"Os Lifers"?

101
00:03:38,072 --> 00:03:39,490
Sim, funcionários da Casa Branca

102
00:03:39,532 --> 00:03:41,117
para quem trabalhou
múltiplas administrações.

103
00:03:41,200 --> 00:03:42,201
Você não quer
fique com eles,

104
00:03:42,285 --> 00:03:43,828
eles odeiam presidentes.

105
00:03:43,870 --> 00:03:45,538
O que? Isso é loucura,
trabalhamos com Janice todos os dias.

106
00:03:45,621 --> 00:03:46,831
Apenas confie em mim neste caso.

107
00:03:46,873 --> 00:03:48,291
Eles são leais
para a Casa Branca,

108
00:03:48,374 --> 00:03:49,542
somos leais a Curtis.

109
00:03:49,624 --> 00:03:50,918
É óleo e gingados.

110
00:03:51,002 --> 00:03:52,712
Você quer dizer "água"?
Tanto faz, faculdade.

111
00:03:52,754 --> 00:03:54,338
vou me inscrever
para as canoas

112
00:03:54,380 --> 00:03:56,048
antes de Chomps bogarts
tudo de bom.

113
00:03:56,090 --> 00:03:57,383
[Risos]

114
00:03:57,425 --> 00:03:58,885
Ei, e aí, pessoal.

115
00:03:58,968 --> 00:04:00,303
Janice, Chef Matteo,

116
00:04:00,386 --> 00:04:02,263
Michael em contabilidade,
Chefe Usher Cherri.

117
00:04:02,346 --> 00:04:04,223
Adorei a jaqueta.
O que são essas estrelas?

118
00:04:04,307 --> 00:04:05,767
[zomba]
E uma casquinha de sorvete?

119
00:04:05,850 --> 00:04:07,059
Cuidado pessoal,

120
00:04:07,101 --> 00:04:08,436
o novo Temp está tentando
para conversar um pouco.

121
00:04:08,519 --> 00:04:10,229
Temperatura.
Caminhada em temperatura morta.

122
00:04:10,271 --> 00:04:12,482
Ok, você claramente sabe meu nome,
Eu sou seu chefe.

123
00:04:12,565 --> 00:04:13,775
Sim, por enquanto.

124
00:04:13,858 --> 00:04:15,359
Veja essas fotos.
Olhe para eles.

125
00:04:15,401 --> 00:04:17,403
Temporários como você
sanguessuga em um presidente,

126
00:04:17,444 --> 00:04:19,530
então puf, quem se importa.

127
00:04:19,572 --> 00:04:20,907
É por isso que nos esforçamos

128
00:04:20,990 --> 00:04:22,742
para o lado apartidário
do governo,

129
00:04:22,825 --> 00:04:26,037
e deixe os filhos homens
sobe e desce como o McRib.

130
00:04:26,078 --> 00:04:28,748
Este é o meu
décimo oitavo Camp David.

131
00:04:28,790 --> 00:04:30,374
Décimo terceiro.
Vigésimo segundo.

132
00:04:30,416 --> 00:04:32,418
Ah, você me conhece,
Eu não acampo e conto.

133
00:04:32,460 --> 00:04:34,378
Ei Cher, acabei de nos inscrever
para arremesso de machado.

134
00:04:34,420 --> 00:04:35,755
Vamos, maricas.

135
00:04:35,797 --> 00:04:37,215
Matteo: Uau.
Michael: Ah, sim.

136
00:04:37,256 --> 00:04:38,466
Aproveite enquanto pode,
Temperatura.

137
00:04:38,549 --> 00:04:39,717
No seu trabalho,
há uma boa chance

138
00:04:39,759 --> 00:04:41,385
este é o seu último Camp David.

139
00:04:41,427 --> 00:04:42,845
[Risos]

140
00:04:42,887 --> 00:04:44,222
Acabei de ser intimidado?

141
00:04:44,263 --> 00:04:45,932
E eu gostei?

142
00:04:46,432 --> 00:04:48,684
[Animais conversando,
Curtis assobiando]

143
00:04:49,352 --> 00:04:50,895
[Pântano borbulhando]

144
00:04:50,937 --> 00:04:52,103
Ah, garoto.

145
00:04:52,188 --> 00:04:53,981
Deixe os jogos começarem.

146
00:04:55,399 --> 00:04:58,236
Você veio
me desafiar novamente?

147
00:04:58,277 --> 00:05:01,280
Bem, eu acho
você vai gostar do meu novo formulário.

148
00:05:01,364 --> 00:05:03,449
Curtis: Uau... Ah...

149
00:05:03,533 --> 00:05:05,076
Ah, Deus. Ok.

150
00:05:05,117 --> 00:05:07,453
Você folheou uma imagem
de uma mulher nua da minha mente

151
00:05:07,537 --> 00:05:09,664
e pense: "Isso, mas
jogo de carnaval de balão de água"?

152
00:05:09,747 --> 00:05:11,290
Quero dizer, você totalmente
pulou os mamilos.

153
00:05:11,374 --> 00:05:14,710
Você está pronto para se render
seu reino para mim, André?

154
00:05:14,752 --> 00:05:17,672
Saia agora e me liberte
deste pacto.

155
00:05:17,755 --> 00:05:19,465
Eh, acho que vou apenas
deixar você falar merda

156
00:05:19,507 --> 00:05:20,675
e chegar ao nascer do sol.

157
00:05:20,758 --> 00:05:22,134
Então você fica preso aqui,

158
00:05:22,176 --> 00:05:23,970
e eu vou comer
uma omelete ou algo assim.

159
00:05:24,011 --> 00:05:27,807
Ugh, eu sei que você só vai
faça aquela coisa de pular assustador.

160
00:05:28,307 --> 00:05:31,227
Você tem certeza que
não quer me beijar?

161
00:05:31,310 --> 00:05:32,895
Renda-se a isso.

162
00:05:32,978 --> 00:05:34,689
Você é uma névoa.
Você não pode nem me tocar.

163
00:05:34,772 --> 00:05:38,484
Quanto mais você acredita,
mais tangível eu me torno.

164
00:05:38,568 --> 00:05:41,028
Qual é, eu tenho todos esses peitos.

165
00:05:41,112 --> 00:05:44,240
[Risos] Me desculpe, mas,
você simplesmente parece ridículo.

166
00:05:44,323 --> 00:05:46,951
Como você desejar.

167
00:05:46,993 --> 00:05:48,995
Curtis: Ah, aqui vamos nós,
vinte dólares diz

168
00:05:49,078 --> 00:05:50,788
você vai ser
alguém da minha família.

169
00:05:50,829 --> 00:05:51,998
André?

170
00:05:52,039 --> 00:05:54,333
Ah, meu Deus,
você foi direto para minha mãe??

171
00:05:54,375 --> 00:05:56,460
Filho, eu...
Eu nunca consegui te contar

172
00:05:56,502 --> 00:05:57,920
antes de eu morrer que você era

173
00:05:58,004 --> 00:05:59,839
[voz demoníaca]
uma grande decepção.

174
00:05:59,881 --> 00:06:02,675
[Risos] Minha verdadeira mãe
foi mais assustador do que isso.

175
00:06:02,758 --> 00:06:05,177
Continue falando, você está fazendo
eu todo sentimental.

176
00:06:07,471 --> 00:06:09,181
Eu me preocupo com ele lá fora.

177
00:06:09,223 --> 00:06:10,683
Sozinho naquela floresta.

178
00:06:10,766 --> 00:06:12,435
[zomba] Se você está preocupado,
vá ver como ele está.

179
00:06:12,518 --> 00:06:13,686
Você acha que eu não quero?

180
00:06:13,728 --> 00:06:15,062
Estou remando uma canoa
em um terno completo

181
00:06:15,146 --> 00:06:16,397
apenas no caso de Curtis precisar de mim.

182
00:06:16,480 --> 00:06:18,274
Estou zombando.
Eu não sei.

183
00:06:18,357 --> 00:06:19,650
Eu estava conversando com os Lifers,

184
00:06:19,692 --> 00:06:20,902
e o que eles disseram
meio que fazia sentido.

185
00:06:20,985 --> 00:06:22,194
Tipo, estamos colocando
muita fé

186
00:06:22,278 --> 00:06:23,362
neste cara?

187
00:06:23,446 --> 00:06:24,906
Você está maluco?
O que?

188
00:06:24,989 --> 00:06:26,699
Eu te disse,
os Lifers não se importariam

189
00:06:26,741 --> 00:06:28,451
se Curtis comesse vidro
através de seu pau.

190
00:06:28,534 --> 00:06:29,952
Paus não têm boca.

191
00:06:30,036 --> 00:06:31,329
Então como fazemos xixi?

192
00:06:31,370 --> 00:06:33,039
Quem servimos é importante, Banks.

193
00:06:33,079 --> 00:06:35,041
Você acha que eu vou pegar
uma bala para o próximo cara?

194
00:06:35,082 --> 00:06:37,209
Talvez o próximo cara
realmente nos diria merda.

195
00:06:37,251 --> 00:06:38,377
Oh meu Deus.

196
00:06:38,461 --> 00:06:39,670
Por que você não
apenas admita isso

197
00:06:39,712 --> 00:06:41,130
isso não é sobre
Os Lifers em tudo,

198
00:06:41,213 --> 00:06:42,590
é sobre Trent McGaffin.

199
00:06:42,673 --> 00:06:44,550
O que? Quem é Trent McGaffin?

200
00:06:44,592 --> 00:06:46,552
Então você nunca viu
o outro cara gostoso

201
00:06:46,636 --> 00:06:48,721
quem não sou eu pavoneando-me
pelo escritório?

202
00:06:48,763 --> 00:06:51,349
[Zomba] Sim, certo.
Inacreditável.

203
00:06:52,016 --> 00:06:54,143
Ok, então ele está ligado
uma história totalmente diferente.

204
00:06:54,226 --> 00:06:56,062
[Lifers rindo]

205
00:06:56,145 --> 00:06:57,103
Matteo: Uau.

206
00:06:57,188 --> 00:06:58,481
[ Grunhidos ] Marque isso.

207
00:06:58,564 --> 00:06:59,732
Dois pontos para a bochecha.

208
00:06:59,815 --> 00:07:01,609
E aí, Lifers.
Você está jogando machados?

209
00:07:01,692 --> 00:07:03,486
Uh, acerte os tijolos, Temp.

210
00:07:03,569 --> 00:07:04,737
Nós reservamos este lugar.

211
00:07:04,779 --> 00:07:06,405
Sim, bem,
Eu estava pensando

212
00:07:06,447 --> 00:07:07,615
o que você disse e...

213
00:07:07,698 --> 00:07:09,533
Espere, isso é uma bunda xeroxada?

214
00:07:09,575 --> 00:07:10,826
Janice: Kennedy.

215
00:07:10,868 --> 00:07:12,328
Ele costumava escrever cartas
nas costas.

216
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
As bochechas estavam
basicamente seu selo de cera.

217
00:07:14,163 --> 00:07:16,207
Deixe-me adivinhar,
você vê a bunda de um presidente

218
00:07:16,248 --> 00:07:17,375
e você quer beijá-lo.

219
00:07:17,416 --> 00:07:18,668
Mwah, mwah, mwah, mwah.

220
00:07:18,751 --> 00:07:20,503
"Ah, Sr. Kennedy."

221
00:07:20,586 --> 00:07:21,754
Uau.
Uh-huh. [grunhidos]

222
00:07:21,837 --> 00:07:23,089
[Conversa animada]

223
00:07:23,130 --> 00:07:24,674
Uau, isso é humilhante.
[grunhidos]

224
00:07:24,715 --> 00:07:26,175
Uau.
Michael: São dez pontos.

225
00:07:26,258 --> 00:07:28,052
Bem na fenda.
Isso é um peru com bochecha de bunda.

226
00:07:28,094 --> 00:07:30,096
Coloque-me no valor de trinta.
Droga.

227
00:07:30,137 --> 00:07:32,765
Você realmente não é como o outro
Chefes de Estado-Maior, e vocês?

228
00:07:32,848 --> 00:07:35,601
Jan Jan, exatamente quantos
Curtis teve antes dela?

229
00:07:35,643 --> 00:07:38,228
Richardson, TaunTaun,
Booger, Steve, Steve Jr.,

230
00:07:38,270 --> 00:07:41,440
Steve Sênior, Rollerwheels,
Chiqueiro, Zahara, Maddox,

231
00:07:41,482 --> 00:07:43,776
Senhora Cornpop, Gimble,
Barkman, Barkwoman...

232
00:07:43,818 --> 00:07:46,112
[inala] Petey Orelhas,
Candice, GrassBear,

233
00:07:46,153 --> 00:07:48,531
Michael, garoto mochila,
Jerry, Capricórnio,

234
00:07:48,614 --> 00:07:50,783
Fantasma da Força de Steve Sênior,
e Carl.

235
00:07:50,866 --> 00:07:53,744
Ele demitiu GrassBear
depois de trinta minutos.
Jesus.

236
00:07:53,786 --> 00:07:55,454
Espere, foi ele quem
com os olhos de laser?

237
00:07:55,538 --> 00:07:56,956
Não, essa foi Zahara.

238
00:07:57,039 --> 00:07:58,958
Grassbear era o urso
que poderia se transformar em grama.

239
00:07:59,041 --> 00:08:00,626
Bem, eu acho que o nome dele
não era CreativeBear.

240
00:08:00,710 --> 00:08:02,003
[Risos]

241
00:08:02,086 --> 00:08:03,295
Ei, estou puxando
um oitenta para ela.

242
00:08:03,337 --> 00:08:04,547
Grande fã.

243
00:08:04,588 --> 00:08:05,798
Ei, deveríamos
pegar o diário?

244
00:08:05,840 --> 00:08:07,133
O que?
Matteo, você está bêbado.

245
00:08:07,216 --> 00:08:09,969
E alto.
E uma overdose de aspartame.

246
00:08:10,011 --> 00:08:11,053
Qual é o seu ponto?

247
00:08:11,137 --> 00:08:12,805
Ela ainda está bebendo
o Curtis kool-aid.

248
00:08:12,847 --> 00:08:14,974
Se o porquinho ler,
ela vai gritar.

249
00:08:15,057 --> 00:08:17,101
Gente, eu não vou
diga merda ao Curtis.

250
00:08:17,143 --> 00:08:19,311
Não é como
ele fala comigo de qualquer maneira.

251
00:08:19,353 --> 00:08:20,478
Pegue.

252
00:08:20,521 --> 00:08:22,148
"Comandante Breve"?

253
00:08:22,189 --> 00:08:24,233
Quando você trabalha às 1600
enquanto o fizermos,

254
00:08:24,316 --> 00:08:26,485
você vê todo o fugaz
Sujeira presidencial.

255
00:08:26,569 --> 00:08:29,780
"Reagan mantém um troll em seu
armário para praticar beijos."

256
00:08:29,822 --> 00:08:30,865
Isso é verdade?
Sim.

257
00:08:30,948 --> 00:08:32,532
Foi assim que a AIDS começou.

258
00:08:33,117 --> 00:08:36,036
Uau, vocês meio enterrados
a liderança nisso.

259
00:08:36,120 --> 00:08:38,455
"O sistema de rodovias de Eisenhower
foi uma ideia de cocaína."

260
00:08:38,497 --> 00:08:40,708
Ah, sim,
ele era um coelho da neve total.

261
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
Droga. Não admira
vocês são tão desapegados.

262
00:08:42,834 --> 00:08:45,296
Continue lendo.
Um deles era um viajante do tempo.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,922
Eu não vou te dizer quem.

264
00:08:47,006 --> 00:08:48,007
Ou quando.

265
00:08:48,049 --> 00:08:49,675
Precisamos de um plano
para expulsá-lo, Susan.

266
00:08:49,717 --> 00:08:50,843
Curtis não vai simplesmente renunciar.

267
00:08:50,926 --> 00:08:52,678
Ele mal conseguiu o voto popular.

268
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
Na época das eleições,
as pessoas ficarão esgotadas

269
00:08:54,764 --> 00:08:57,641
em seu bastão do Batman
e desejando alguém estável.

270
00:08:57,683 --> 00:08:59,268
Poderíamos sempre
toque em Dwayne, o vice-presidente.

271
00:08:59,310 --> 00:09:01,187
Ele é branco, isso é automático
dez por cento dos votos.

272
00:09:01,270 --> 00:09:02,772
Ah, não pare de falar
por minha conta.

273
00:09:02,855 --> 00:09:04,315
[Líderes do partido suspiram]
André?.

274
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Você perdeu a cabeça?

275
00:09:05,649 --> 00:09:07,068
Sim, Susan, acho que sim,

276
00:09:07,151 --> 00:09:09,487
especialmente desde
Ainda estou nu em um pântano.

277
00:09:09,528 --> 00:09:11,697
[Risos]
Bata em mim, David.

278
00:09:11,739 --> 00:09:13,616
Eu tenho pelo menos mais três
zunindo no tanque.

279
00:09:13,699 --> 00:09:14,617
D-pai?

280
00:09:14,700 --> 00:09:16,035
Eu não sou seu pai, garoto.

281
00:09:16,077 --> 00:09:17,828
E não tente nenhum
daquela merda de Billy Jean,

282
00:09:17,870 --> 00:09:19,622
Eu o mantenho embrulhado e amarrado.

283
00:09:19,663 --> 00:09:22,875
E-eu sou o garoto com quem você sonhou
tendo com Beverly, lembra?

284
00:09:22,917 --> 00:09:25,503
Eu não existo porque no fundo
você sabe que ser pai

285
00:09:25,544 --> 00:09:27,379
é outro trabalho
você iria foder tudo.

286
00:09:27,463 --> 00:09:28,714
Linguagem.
Cale-se.

287
00:09:28,756 --> 00:09:30,216
Você não é meu verdadeiro pai.
[grunhidos]

288
00:09:30,257 --> 00:09:32,176
Cara, aquele chute na canela
teria doído mais

289
00:09:32,218 --> 00:09:33,594
se você pudesse me tocar.

290
00:09:33,677 --> 00:09:34,845
Fique em paz, bebê fantasma.

291
00:09:34,887 --> 00:09:36,597
Eu conheço você, Curtis.

292
00:09:36,680 --> 00:09:39,558
Por trás de tudo isso
arrogância é medo.

293
00:09:39,600 --> 00:09:41,185
Renda-se a mim.

294
00:09:41,227 --> 00:09:43,395
David, não precisamos fazer
toda essa música e dança.

295
00:09:43,436 --> 00:09:44,605
Você também pode desistir

296
00:09:44,688 --> 00:09:46,065
e podemos simplesmente ligar
é uma noite.

297
00:09:46,107 --> 00:09:47,650
Ah, Jesus.

298
00:09:47,733 --> 00:09:49,068
Merda, merda, merda.

299
00:09:49,151 --> 00:09:51,028
Isso é ruim.
Isso é muito ruim...

300
00:09:51,070 --> 00:09:53,072
... é o que eu estaria dizendo
se eu não estivesse destruindo você

301
00:09:53,114 --> 00:09:53,948
como uma cadela!

302
00:09:54,031 --> 00:09:55,533
[Puffs]
[Risos]

303
00:09:55,574 --> 00:09:56,909
Cara, eu tenho tudo

304
00:09:56,951 --> 00:09:58,536
as cartas reversas da ONU
neste jogo.

305
00:09:58,577 --> 00:09:59,662
Continue assim, David.

306
00:09:59,745 --> 00:10:01,330
Eu tenho a noite toda.

307
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
[Davi grita]

308
00:10:03,082 --> 00:10:05,376
Banks: "Curtis chora enquanto
assistindo RoboCop todas as manhãs."

309
00:10:05,417 --> 00:10:07,628
Hum-hmm.
"Ele faz xixi sentado"?

310
00:10:07,711 --> 00:10:09,088
Isto é o que você tem
em Curtis?

311
00:10:09,130 --> 00:10:10,756
Acho que é difícil
encontrar queimaduras para um cara

312
00:10:10,798 --> 00:10:12,508
quem é basicamente
uma explosão em forma de homem.

313
00:10:12,591 --> 00:10:13,843
[Risos]

314
00:10:13,884 --> 00:10:15,344
Quero dizer, seu próprio partido
não o quer

315
00:10:15,427 --> 00:10:16,929
para um segundo mandato
e ele basicamente disse a eles

316
00:10:17,012 --> 00:10:18,806
para se foder
e vim aqui em vez disso.

317
00:10:18,889 --> 00:10:21,559
[Risos]
"Disse-lhes para se foderem
e vim aqui em vez disso".

318
00:10:21,600 --> 00:10:23,936
Ah, coloque também
coisa de "explosão em forma de homem".

319
00:10:23,978 --> 00:10:25,646
eu estava riffando
mas foi um prazer para todos.

320
00:10:25,729 --> 00:10:27,064
[Risos]
Marcando isso.

321
00:10:27,106 --> 00:10:29,275
Bancos temporários,
você finalmente vê a luz.

322
00:10:29,316 --> 00:10:30,776
Eu acho que você está pronto
para a camisa.

323
00:10:30,860 --> 00:10:33,988
Lifers: Ooh.
Ritual. Ritual.

324
00:10:34,071 --> 00:10:36,031
Considere isso
um convite aberto.

325
00:10:36,115 --> 00:10:37,825
Você não precisa desistir
ou fazer qualquer coisa

326
00:10:37,908 --> 00:10:39,451
narrativamente inacreditável,

327
00:10:39,535 --> 00:10:41,328
mas quando Curtis faz
eventualmente demita sua bunda...

328
00:10:41,412 --> 00:10:43,455
...estaremos lá
com a jangada salva-vidas.

329
00:10:43,539 --> 00:10:44,707
Ah, pessoal.

330
00:10:44,790 --> 00:10:47,459
Você só precisa fazer
uma coisa primeiro.

331
00:10:48,210 --> 00:10:49,628
[Exclama com entusiasmo]
Cherri: Uau.

332
00:10:49,712 --> 00:10:51,213
Miguel: Sim.
[Cherri ri]

333
00:10:51,255 --> 00:10:52,923
[Lifers torcendo]
Guindaste. Içar. Içar. Içar.

334
00:10:52,965 --> 00:10:54,049
[Risos]
Bancos: Uau.

335
00:10:54,133 --> 00:10:55,259
Janice:
Vamos, maricas.

336
00:10:55,301 --> 00:10:56,594
Oh, meu Deus, isso é uma loucura.

337
00:10:56,635 --> 00:10:58,512
Meu primeiro içamento de mastro de bandeira.

338
00:10:58,596 --> 00:10:59,889
Catártico, certo?

339
00:10:59,972 --> 00:11:01,390
Há algo
sobre fazer tropos

340
00:11:01,473 --> 00:11:03,309
isso apenas... bate diferente.

341
00:11:03,392 --> 00:11:04,768
[Lifers torcendo]

342
00:11:04,810 --> 00:11:07,146
Bancos temporários,
bem-vindo à família.

343
00:11:07,188 --> 00:11:08,647
[Lifers rindo]
O'Doyle: Bancos.

344
00:11:08,689 --> 00:11:09,815
Você está louco?

345
00:11:09,899 --> 00:11:11,817
Sua cueca do Batman?

346
00:11:11,901 --> 00:11:13,652
Como você pôde
traí-lo assim?

347
00:11:13,694 --> 00:11:16,405
Você sabe que ele gosta de usar isso
quando ele está assistindo desenhos animados.

348
00:11:16,488 --> 00:11:18,324
[Lifers rindo]
Temos que adicionar isso
para o diário.

349
00:11:18,407 --> 00:11:20,075
Pare de rir
como uma equipe unida.

350
00:11:20,117 --> 00:11:23,162
Você planeja a caça aos ovos de Páscoa
para viver.

351
00:11:23,204 --> 00:11:25,456
[Homens gritando,
tiros]

352
00:11:26,498 --> 00:11:27,958
[Helicóptero zumbe]

353
00:11:28,334 --> 00:11:30,711
[Explosão]
Soldado:
Você estava errado, Sargento.

354
00:11:30,794 --> 00:11:33,464
Você deu as ordens erradas!
[Gemidos]

355
00:11:33,505 --> 00:11:34,798
Não vou virá-lo,

356
00:11:34,840 --> 00:11:36,675
Eu sei que é só
serei meu próprio rosto.

357
00:11:36,717 --> 00:11:38,844
[Fumaça sopra]

358
00:11:39,303 --> 00:11:40,471
[grunhidos]

359
00:11:41,847 --> 00:11:42,806
[grunhidos]

360
00:11:42,848 --> 00:11:43,807
Que diabos?

361
00:11:43,849 --> 00:11:44,850
Burritorama?

362
00:11:44,934 --> 00:11:46,185
Você saiu do Afeganistão

363
00:11:46,227 --> 00:11:47,936
para quando eu trabalhava
na loja de burritos?

364
00:11:47,978 --> 00:11:50,022
Como ainda há feijão
no prato, Curtis?

365
00:11:50,064 --> 00:11:51,190
Sem chance.

366
00:11:51,273 --> 00:11:52,983
Chet Simmons?
[Risos] Meu antigo empresário?

367
00:11:53,025 --> 00:11:55,027
Veja, isso é o que acontece
quando você explode seu maço

368
00:11:55,069 --> 00:11:56,278
e usar minha mãe primeiro.

369
00:11:56,362 --> 00:11:57,488
Responda à pergunta.

370
00:11:57,529 --> 00:11:59,865
Como você pode falhar
em lavar um prato?

371
00:11:59,907 --> 00:12:01,492
Porque suas esponjas são uma merda.

372
00:12:01,533 --> 00:12:04,036
Não são as esponjas.
Os pratos do Marco ficam ótimos.

373
00:12:04,119 --> 00:12:05,788
Estou muito emocionado
quando ele entra.

374
00:12:05,871 --> 00:12:07,539
Quando ele chega ao pântano?

375
00:12:08,582 --> 00:12:10,876
E para que conste,
Eu não era um mau lavador de pratos.

376
00:12:10,960 --> 00:12:12,294
Marco tinha 48 anos

377
00:12:12,378 --> 00:12:14,380
comprar cerveja para
crianças menores de idade depois do trabalho.

378
00:12:14,463 --> 00:12:15,881
Ele tinha seus próprios problemas.

379
00:12:15,965 --> 00:12:17,549
O fato de ele estar
uma máquina de lavar louça melhor do que eu

380
00:12:17,591 --> 00:12:19,885
é uma admissão própria
fraqueza, não minha.

381
00:12:19,969 --> 00:12:22,263
Jesus Cristo, se ao menos
você poderia fazer o seu trabalho

382
00:12:22,346 --> 00:12:24,098
assim como você correu
sua maldita boca!

383
00:12:24,181 --> 00:12:25,057
Meu trabalho?

384
00:12:25,099 --> 00:12:26,392
Você está usando aquele diploma universitário

385
00:12:26,433 --> 00:12:27,977
para microgerenciar minha bunda
em um shopping center.

386
00:12:28,060 --> 00:12:29,645
eu poderia ter corrido
toda a sua cozinha melhor.

387
00:12:29,728 --> 00:12:30,688
Você poderia ter comandado meu...

388
00:12:30,729 --> 00:12:32,147
Você é uma fraude, Curtis!

389
00:12:32,231 --> 00:12:34,316
Um cara que tenta
e falha em tudo.

390
00:12:34,400 --> 00:12:37,403
Agora lave o maldito prato
antes que eu demita sua bunda!

391
00:12:37,444 --> 00:12:39,571
[Simmons grunhe]
Nos seus sonhos, Simmons.

392
00:12:39,655 --> 00:12:41,073
Você não entende
para me despedir desta vez

393
00:12:41,115 --> 00:12:42,574
porque eu desisti.

394
00:12:42,658 --> 00:12:44,910
Você pode enfiar esse prato
na sua bunda inútil.

395
00:12:44,952 --> 00:12:46,120
[Respiração fantasmagórica]

396
00:12:46,203 --> 00:12:48,247
Espere, espere, espere, S-Simmons?

397
00:12:48,289 --> 00:12:49,206
Ah, não, não, não.

398
00:12:49,248 --> 00:12:50,916
Não, não, não, não, não, não, não, não.

399
00:12:50,958 --> 00:12:53,460
David: Curtisss...
[Baques de mão]

400
00:12:53,544 --> 00:12:54,878
Oh Deus, Davi?

401
00:12:54,920 --> 00:12:56,338
Você desistiu, Curtis.

402
00:12:56,422 --> 00:12:57,506
Você se rendeu.

403
00:12:57,589 --> 00:13:00,175
Finalmente, minhas correntes
foram levantados!

404
00:13:00,259 --> 00:13:02,678
[Risos]
Estou livre!

405
00:13:02,720 --> 00:13:06,432
Livre para finalmente comer alguma coisa
além da porra da água do pântano.

406
00:13:06,473 --> 00:13:07,433
[Risos]
Não!

407
00:13:07,516 --> 00:13:08,684
Na verdade, eu não estava desistindo!

408
00:13:08,767 --> 00:13:10,936
Voltemos às minhas bolinhas!

409
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
[Kyle gemendo]
[Risos] Kyle.

410
00:13:14,481 --> 00:13:16,108
Nós deveríamos estar...
[geme]

411
00:13:16,150 --> 00:13:17,609
...observando os portões
para garantir que ninguém entre.

412
00:13:17,651 --> 00:13:19,111
[Água escorrendo]
Hum, esqueça os portões, Lisa.

413
00:13:19,153 --> 00:13:20,571
Eu prefiro assistir você -
[grunhidos]

414
00:13:20,612 --> 00:13:23,115
[Sufocando]
[Gemidos]
Oh, meu Deus, pare com isso.

415
00:13:23,157 --> 00:13:25,534
Você sabe que eu só posso beijar
com os olhos fechados.

416
00:13:25,617 --> 00:13:27,077
Querida?
[Gritos]

417
00:13:27,119 --> 00:13:28,287
[Estalos]
Não!

418
00:13:28,370 --> 00:13:29,204
Não Kyle e Lisa!

419
00:13:29,288 --> 00:13:30,664
Eles estavam ficando sérios.

420
00:13:30,748 --> 00:13:31,874
[Silencia]
Ah! Eca!

421
00:13:31,957 --> 00:13:33,542
[Grunhindo]

422
00:13:33,625 --> 00:13:35,294
Não!
Ah!

423
00:13:35,753 --> 00:13:36,962
[Silencia]
[Gemidos]

424
00:13:37,254 --> 00:13:39,131
[corpo faz barulho]
[Curtis suspira]

425
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Você deveria ter ficado com peitos.

426
00:13:42,092 --> 00:13:43,927
Cherri: Afaste-se, O'Dong.

427
00:13:43,969 --> 00:13:45,512
Os chonies ficam no poste.

428
00:13:45,596 --> 00:13:47,973
Deixe-me adivinhar,
Trent apenas piscou os olhos

429
00:13:48,015 --> 00:13:49,141
e você cumpriu a ordem dele.

430
00:13:49,224 --> 00:13:50,351
eu ainda não sei
quem é esse.

431
00:13:50,434 --> 00:13:51,894
É só roupa íntima,
quem se importa?

432
00:13:51,977 --> 00:13:53,354
Você deve.

433
00:13:53,436 --> 00:13:54,688
Você deveria estar
na equipe de Curtis.

434
00:13:54,772 --> 00:13:56,273
Bem, diga isso ao Curtis.

435
00:13:56,315 --> 00:13:58,150
Pessoal!
Uau, momento perfeito.

436
00:13:58,192 --> 00:13:59,985
Ah, graças a Deus,
vocês estão todos vivos.

437
00:14:00,069 --> 00:14:01,320
Senhor, você está bem?

438
00:14:01,362 --> 00:14:03,030
É Davi,
ela usou seus poderes de névoa

439
00:14:03,113 --> 00:14:04,323
mexer com minha mente

440
00:14:04,365 --> 00:14:05,824
e me enganar
em largar meu emprego.

441
00:14:05,908 --> 00:14:07,201
Ela pegou Kyle e Lisa.

442
00:14:07,284 --> 00:14:08,702
Ah, eles eram
apenas ficando sério.

443
00:14:08,786 --> 00:14:10,621
Caramba.
Espere, poderes de névoa?

444
00:14:10,662 --> 00:14:12,956
Você não me contou
a bruxa tinha poderes de névoa.

445
00:14:12,998 --> 00:14:14,208
Mano, ela está morta.
Não importa.

446
00:14:14,291 --> 00:14:15,751
[roupa íntima balançando]
Espere.

447
00:14:15,834 --> 00:14:16,835
Essa é minha calcinha?

448
00:14:16,919 --> 00:14:18,837
Que vergonha.

449
00:14:18,879 --> 00:14:20,547
Marcas de derrapagem também.

450
00:14:20,631 --> 00:14:21,882
Davi?
Mas eu matei você.

451
00:14:21,965 --> 00:14:23,675
Caramba, senhor,
ela é uma bruxa da água.

452
00:14:23,759 --> 00:14:25,010
Ela pode se regenerar!

453
00:14:25,052 --> 00:14:26,470
Ah!
Ela não é real.

454
00:14:26,512 --> 00:14:28,347
É só o asparta--
[grita]

455
00:14:28,389 --> 00:14:30,349
Matteo, não!
[Tiros]

456
00:14:30,391 --> 00:14:31,517
[Rindo]

457
00:14:31,558 --> 00:14:32,851
Seus minúsculos projéteis

458
00:14:32,893 --> 00:14:34,686
passa por mim como água,

459
00:14:34,728 --> 00:14:36,271
que é meio que minha coisa toda!

460
00:14:36,355 --> 00:14:38,065
Eca!
Você deveria ter me contado, senhor.

461
00:14:38,148 --> 00:14:39,650
Eu trouxe balas de cicuta,
balas espelhadas,

462
00:14:39,691 --> 00:14:41,985
balas de beladona.
Eu trouxe todas as coisas erradas.

463
00:14:42,027 --> 00:14:43,695
Ah!
[Tiros]

464
00:14:43,779 --> 00:14:44,863
[grita]

465
00:14:44,947 --> 00:14:46,365
Ah!
[grunhidos]

466
00:14:46,448 --> 00:14:47,533
[assobia]

467
00:14:47,616 --> 00:14:50,202
Já faz muito tempo
desde que comi um rei.

468
00:14:50,244 --> 00:14:51,995
[Machado lança]
Ah!

469
00:14:52,037 --> 00:14:54,331
Você o quer,
você tem que passar por Janice.

470
00:14:54,373 --> 00:14:56,125
[Gritos]
E Cherri.

471
00:14:56,208 --> 00:14:58,001
E Miguel
em contabilidade!

472
00:14:58,043 --> 00:15:00,379
Uau, vocês
estão lutando contra um monstro

473
00:15:00,421 --> 00:15:02,214
em vez de deixar
seu chefe morre.

474
00:15:02,297 --> 00:15:04,299
Quão profundo.
[Baques do machado]

475
00:15:04,383 --> 00:15:05,717
Imaginei o rosto dela
como um idiota.

476
00:15:05,801 --> 00:15:07,302
O aluno se torna o mestre.

477
00:15:07,386 --> 00:15:08,887
Curtis: Vá para a cabana!

478
00:15:08,929 --> 00:15:10,639
Vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se.

479
00:15:10,722 --> 00:15:12,266
Ah, ei! É todo mundo.

480
00:15:12,349 --> 00:15:13,559
Ei, devo ir buscar meu violão?

481
00:15:13,642 --> 00:15:14,810
Todos: Não!
Leia a sala.

482
00:15:14,893 --> 00:15:16,145
Barricar as portas
e janelas.

483
00:15:16,228 --> 00:15:17,646
Use tudo o que puder encontrar.

484
00:15:18,564 --> 00:15:19,565
Aqui, use isso.

485
00:15:19,648 --> 00:15:21,066
O que é uma gaveta solta
vou fazer?

486
00:15:21,150 --> 00:15:23,026
Ah, então agora estamos
barricada envergonhada?

487
00:15:23,068 --> 00:15:24,778
[Porta range, corpo bate]

488
00:15:24,862 --> 00:15:27,614
[Suspiros]
Oh, meu Deus, não, não, não!

489
00:15:27,698 --> 00:15:29,032
[Suspiros] Quem é esse?

490
00:15:29,074 --> 00:15:30,993
"Que é aquele?"
É Trento!

491
00:15:31,076 --> 00:15:32,703
Todos: É Trent!
Cherri: Seu idiota.

492
00:15:32,744 --> 00:15:34,163
Curtis: Obviamente Trent.

493
00:15:34,246 --> 00:15:36,081
Então esse é o outro
cara mais gostoso do escritório?

494
00:15:36,165 --> 00:15:37,916
Pare de tratá-lo
como um pedaço de carne!

495
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
Desculpe. Desculpe.
[Suspiros]

496
00:15:39,418 --> 00:15:40,586
É isso, uh...

497
00:15:40,669 --> 00:15:42,546
é errado roubar
roupa íntima de um morto?

498
00:15:42,588 --> 00:15:44,339
Eu estive nu
por muito tempo.

499
00:15:44,423 --> 00:15:46,216
Trent iria querer você
tê-los, senhor.

500
00:15:46,258 --> 00:15:49,595
Além disso, ele é famoso por ter aqueles
calças rasgadas incríveis.

501
00:15:49,636 --> 00:15:51,096
[Suspiros]

502
00:15:51,513 --> 00:15:52,681
[As calças estalam]

503
00:15:54,308 --> 00:15:55,559
Ajuste perfeito.
[Foto de roupa íntima]

504
00:15:55,601 --> 00:15:56,602
Deus te abençoe, Trento.

505
00:15:56,685 --> 00:15:57,936
Ok, como vamos acorrentá-la

506
00:15:58,020 --> 00:15:59,354
assassinando bunda
voltar para aquele pântano?

507
00:15:59,438 --> 00:16:00,898
Foda-se isso.
A van está lá atrás.

508
00:16:00,939 --> 00:16:02,107
Vamos embora, maricas.

509
00:16:02,191 --> 00:16:03,484
É isso que ela quer.

510
00:16:03,567 --> 00:16:04,985
Alimentação das bruxas da água
sobre medo e vergonha.

511
00:16:05,068 --> 00:16:06,445
Para prendê-la,

512
00:16:06,487 --> 00:16:07,779
precisaremos de um enorme
quantidade de vulnerabilidade.

513
00:16:07,863 --> 00:16:09,072
E cobre.

514
00:16:09,114 --> 00:16:10,073
Todos,
pegue o que puder encontrar.

515
00:16:10,115 --> 00:16:11,241
Ooh, é uma alcaparra de cobre.

516
00:16:11,283 --> 00:16:12,451
Ah, isso de novo?

517
00:16:12,534 --> 00:16:13,744
Sim, sim, sim, sim...

518
00:16:13,785 --> 00:16:15,579
Aqui, isso deve ajudar
com a vulnerabilidade.

519
00:16:15,621 --> 00:16:18,499
Oh, isso é como um livro queimado?
Duvido que faça muito.

520
00:16:18,582 --> 00:16:20,918
"Curtis chora enquanto assiste
RoboCop todas as manhãs",

521
00:16:20,959 --> 00:16:22,085
não há vergonha aí.

522
00:16:22,127 --> 00:16:23,337
"Ele mija sentado",

523
00:16:23,420 --> 00:16:24,963
todos deveriam,
sem respingos.

524
00:16:25,047 --> 00:16:26,798
"Ele chama espaguete,
'pasguete'",

525
00:16:26,882 --> 00:16:28,467
obviamente, é mais fofo.

526
00:16:28,550 --> 00:16:30,302
"Seu próprio partido não quer
ele para um segundo mandato -"

527
00:16:30,385 --> 00:16:31,845
Bancos! Que diabos?

528
00:16:31,929 --> 00:16:33,263
Isso aconteceu esta manhã.

529
00:16:33,305 --> 00:16:34,973
Espere, minha calcinha?

530
00:16:35,057 --> 00:16:37,309
Sim, senhor.
Jesus Cristo, você me odeia?

531
00:16:37,351 --> 00:16:39,144
Não, eu não te odeio.
O oposto.

532
00:16:39,228 --> 00:16:40,436
Eu pensei que você
iam me demitir

533
00:16:40,479 --> 00:16:42,147
porque você não
me diga qualquer coisa.

534
00:16:42,231 --> 00:16:44,149
[Suspiros] Aquela ligação com
o Partido me abalou, ok?

535
00:16:44,233 --> 00:16:45,567
Estou com medo de perder meu emprego

536
00:16:45,651 --> 00:16:47,152
e pensei que se
Eu te disse que estou com medo,

537
00:16:47,236 --> 00:16:48,654
você perderia a fé em mim.

538
00:16:48,737 --> 00:16:50,322
Isso é ótimo, pessoal.
mas vamos salvar a expiação

539
00:16:50,405 --> 00:16:51,657
por prender a bruxa.

540
00:16:51,740 --> 00:16:52,950
Assine Cherri, foda-se.

541
00:16:52,991 --> 00:16:54,243
Janice e Michael:
Eu também.

542
00:16:54,326 --> 00:16:55,536
Espere, sério?
Por que você está surpreso?

543
00:16:55,619 --> 00:16:57,037
Nós já jogamos
os machados para ela.

544
00:16:57,120 --> 00:16:58,247
Enquanto você estiver dentro
a Casa Branca,

545
00:16:58,330 --> 00:16:59,581
nós protegemos você.

546
00:16:59,665 --> 00:17:01,250
Então vamos comer
essa vadia para jantar.

547
00:17:01,333 --> 00:17:02,584
Vocês são loucos!

548
00:17:02,668 --> 00:17:04,002
eu vou entrar
aquele carro e di--

549
00:17:04,086 --> 00:17:05,169
[Vidro quebra]
[grita]

550
00:17:05,254 --> 00:17:06,672
[Respingos]
Sandra!

551
00:17:06,754 --> 00:17:07,839
Para o pântano! Agora!

552
00:17:07,923 --> 00:17:08,924
Miguel:
Mas diz cozinha.

553
00:17:09,007 --> 00:17:10,259
Há uma saída, Michael!

554
00:17:10,341 --> 00:17:13,052
[David gritando ao longe]

555
00:17:13,136 --> 00:17:15,055
[ofegante] Ai, merda.

556
00:17:15,138 --> 00:17:17,849
vou dar a qualquer um
US$ 5.000 se eles me carregarem.

557
00:17:18,225 --> 00:17:19,935
[Estômago ronca]

558
00:17:20,018 --> 00:17:21,686
[Esmagamento]

559
00:17:21,770 --> 00:17:23,355
O'Doyle: Aqui, senhor,
isso deveria fundamenta-la.

560
00:17:23,437 --> 00:17:25,273
Ele foi ativado pelo pântano
filamentos.

561
00:17:26,023 --> 00:17:28,277
Seu buraco abdominal nunca cessa
para me surpreender, O'Doyle.

562
00:17:28,360 --> 00:17:29,570
Obrigado, senhor.
Todos.

563
00:17:29,653 --> 00:17:31,363
Não importa o que aconteça,
permaneça vulnerável.

564
00:17:31,446 --> 00:17:33,365
E lembre-se que o latim
Eu te ensinei há dois segundos.

565
00:17:33,407 --> 00:17:34,700
[assobia]
[Cherri suspira]

566
00:17:34,783 --> 00:17:36,493
Tanta fraqueza.

567
00:17:36,535 --> 00:17:37,494
[Rosna]

568
00:17:37,536 --> 00:17:38,912
Não temos medo de você, David.

569
00:17:38,996 --> 00:17:40,747
Contanto que você saiba que estou aqui,

570
00:17:40,831 --> 00:17:43,375
você sempre terá medo de mim!

571
00:17:43,458 --> 00:17:45,586
Espere, foi por isso que você fez
um acordo com Roosevelt?

572
00:17:45,669 --> 00:17:47,170
Porque você está com medo
de ser esquecido?

573
00:17:47,212 --> 00:17:49,006
Não temo nada!

574
00:17:49,047 --> 00:17:50,882
[grunhidos, risos]

575
00:17:50,924 --> 00:17:52,884
Você não é rei, Curtis.

576
00:17:52,968 --> 00:17:54,303
Você está certo sobre isso.

577
00:17:54,386 --> 00:17:55,762
[grita] Agora!

578
00:17:55,846 --> 00:17:57,556
O que? Não!

579
00:17:57,639 --> 00:17:59,391
[Lifers cantando]
Nossa fragilidade,
seu aligamo.

580
00:17:59,433 --> 00:18:02,227
[Gritando]
Nossa fragilidade,
seu aligamo.

581
00:18:02,269 --> 00:18:04,229
Todos, sejam vulneráveis.
Agora!

582
00:18:04,313 --> 00:18:06,857
Eu espiralei
porque sou inseguro
sobre minha autoestima!

583
00:18:06,898 --> 00:18:09,443
[grita]
Eu mascaro minha insegurança
com arrogância.

584
00:18:09,526 --> 00:18:12,070
Além disso, Marco era um melhor
máquina de lavar louça do que eu.

585
00:18:12,154 --> 00:18:14,406
O que?
Eu estava com ciúmes de Trent!

586
00:18:14,489 --> 00:18:16,241
Eu tentei proteger você
de Os Lifers

587
00:18:16,325 --> 00:18:17,909
para manter o nosso mundo separado.

588
00:18:17,993 --> 00:18:19,077
Não! Parar!

589
00:18:19,119 --> 00:18:20,579
Pare de possuir suas merdas.

590
00:18:20,621 --> 00:18:23,957
Deixo comentários maldosos no meu
loja Etsy da sogra.

591
00:18:24,041 --> 00:18:26,209
E eu uso muito a palavra C.

592
00:18:26,251 --> 00:18:28,712
Uma vez eu roubei um banco
em uma máscara de Nixon.

593
00:18:28,754 --> 00:18:31,673
Foi ideia de Nixon,
mas ainda assim, não é legal.

594
00:18:31,757 --> 00:18:34,092
Você não me incluiu
ambos os lados da história.

595
00:18:34,134 --> 00:18:35,469
Isso feriu meus sentimentos.

596
00:18:35,552 --> 00:18:37,054
Quando eu tenho que levar
merdas realmente ruins,

597
00:18:37,095 --> 00:18:39,723
Eu uso o banheiro feminino
porque é mais limpo!

598
00:18:39,765 --> 00:18:41,433
E eu coloquei para fora
o sinal de piso molhado

599
00:18:41,475 --> 00:18:42,976
então as pessoas não entram!

600
00:18:43,060 --> 00:18:46,021
Eu abuso da confiança pública
em equipamentos de limpeza

601
00:18:46,104 --> 00:18:48,440
para que eu possa sair
minha diarréia ruim!

602
00:18:48,482 --> 00:18:50,942
Michael, nós demitimos
tantos zeladores.

603
00:18:51,026 --> 00:18:52,402
Eu sei!

604
00:18:52,444 --> 00:18:54,696
Eu sou o contador,
Eu vejo toda a papelada.

605
00:18:54,738 --> 00:18:55,906
Ahhh!
[Baques]

606
00:18:55,947 --> 00:18:57,449
Ah! Não!

607
00:18:57,532 --> 00:18:58,950
Curtis: Com a força
da minha administração,

608
00:18:59,034 --> 00:19:01,119
Eu amarro você de volta a esta terra.

609
00:19:01,161 --> 00:19:02,579
David: [esforçando-se]
Tudo bem.

610
00:19:02,621 --> 00:19:04,456
Na verdade é
uma aparência ruim para você,

611
00:19:04,498 --> 00:19:06,500
derrubando uma mulher poderosa!

612
00:19:06,583 --> 00:19:08,460
Uh, hein,
então agora você está reclamando

613
00:19:08,543 --> 00:19:10,212
que a ideia é sua
ficar preso?

614
00:19:10,295 --> 00:19:13,799
Você estará de volta!

615
00:19:14,841 --> 00:19:16,968
[Suspiro fantasmagórico]

616
00:19:18,637 --> 00:19:21,890
Michael, precisamos conversar
sobre sua diarréia.

617
00:19:23,350 --> 00:19:25,602
Tudo bem,
todos dizem "David".

618
00:19:25,644 --> 00:19:26,728
Todos: Davi!

619
00:19:26,812 --> 00:19:28,814
Ótimo, entendi.
De quem é esse telefone?

620
00:19:28,855 --> 00:19:30,148
Bancos: Ei, Cherri.

621
00:19:30,232 --> 00:19:31,525
Obrigado por me deixar
sair com vocês

622
00:19:31,608 --> 00:19:33,568
mas, ah, não tenho certeza
Eu deveria estar usando isso.

623
00:19:33,610 --> 00:19:35,821
Ah, fique com ele. Você provavelmente
não tenho tanto

624
00:19:35,904 --> 00:19:37,406
segurança no emprego como você pensa.

625
00:19:37,447 --> 00:19:39,241
Tudo bem, bem... vejo você em
os Happy Hours depois do trabalho?

626
00:19:39,324 --> 00:19:41,535
Ha, não se eu te ver primeiro.

627
00:19:42,327 --> 00:19:44,830
Ok, acho que fiz um amigo.

628
00:19:44,871 --> 00:19:46,790
Ouça,
o gato está fora de questão, Susan.

629
00:19:46,832 --> 00:19:49,126
Eu sei que vocês talvez não
me apoie na reeleição

630
00:19:49,167 --> 00:19:50,502
e eu não me importo.

631
00:19:50,544 --> 00:19:51,545
Susana:
E como isso é diferente?

632
00:19:51,628 --> 00:19:52,879
Porque eu me importava antes,

633
00:19:52,963 --> 00:19:54,131
Eu estava apenas mentindo sobre isso.

634
00:19:54,172 --> 00:19:55,340
Olha, o povo eleito

635
00:19:55,382 --> 00:19:56,633
um cara que não sabe lavar louça

636
00:19:56,675 --> 00:19:58,135
e é isso que
eles vão conseguir.

637
00:19:58,176 --> 00:19:59,678
E até que eles votem em mim,

638
00:19:59,761 --> 00:20:01,012
Eu tenho um trabalho a fazer.

639
00:20:01,054 --> 00:20:03,348
Bancos?
Sim, oi Susan,
cachorro-chefe aqui.

640
00:20:03,432 --> 00:20:05,016
Trabalhamos para o povo,
não o partido.

641
00:20:05,100 --> 00:20:06,309
Então você pode esperar muito mais

642
00:20:06,351 --> 00:20:08,019
luta contra monstros
deste fim...

643
00:20:08,103 --> 00:20:09,438
Ah. OK.

644
00:20:09,521 --> 00:20:11,356
Então o que é isso,
falamos com você agora?

645
00:20:11,398 --> 00:20:13,316
Você fala com nós dois.
Certo.

646
00:20:13,358 --> 00:20:15,444
Obrigado pela atualização, André.

647
00:20:15,527 --> 00:20:16,778
Bom trabalho, bancos.

648
00:20:16,862 --> 00:20:18,196
Você a ouviu
tremendo em suas botas?

649
00:20:18,238 --> 00:20:19,698
"Então falamos com você agora?

650
00:20:19,740 --> 00:20:22,367
Eu sou uma velha severa
em um quarto escuro." [Risos]

651
00:20:22,451 --> 00:20:23,952
Ainda estou na linha.

652
00:20:23,994 --> 00:20:25,871
deixei cair o telefone
enquanto tenta desligar.

653
00:20:25,912 --> 00:20:29,291
Eu estou supondo que isso só vai
fazer vocês me odiarem mais?

654
00:20:29,374 --> 00:20:30,417
Você acertou.

655
00:20:30,500 --> 00:20:31,835
Faz sentido.
Justo é justo.

656
00:20:32,878 --> 00:20:34,880
Somos todos apenas
ficando na linha agora

657
00:20:34,963 --> 00:20:37,382
pegar se a outra pessoa
diz alguma coisa?

658
00:20:38,550 --> 00:20:39,551
Nerd diz o quê.
O que?

659
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
Uau!
Ah! Entendi!

660
00:20:40,886 --> 00:20:42,095
Nerd! [Risos]

661
00:20:42,721 --> 00:20:47,976
Curtis: ♪ Mãe natureza
agindo naturalmente ♪

662
00:20:48,059 --> 00:20:50,479
♪ Então ela ataca ♪

663
00:20:50,562 --> 00:20:54,733
♪ Senhora pantanosa sobrenatural ♪

664
00:20:54,775 --> 00:20:59,196
♪ Todos os meus medos mais profundos ♪

665
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
♪ Mas eu só ♪

666
00:21:01,406 --> 00:21:06,036
♪ Medo de morrer sozinho ♪

667
00:21:06,578 --> 00:21:08,580
[Os sinos dobram,
Música de órgão toca]

668
00:21:08,663 --> 00:21:11,374
[Limpa a garganta]
Uh... eu, hum...

669
00:21:11,416 --> 00:21:14,085
Eu não conheço nenhum de vocês,
mas ah...

670
00:21:14,169 --> 00:21:15,420
Trabalhei com seu filho.

671
00:21:15,504 --> 00:21:17,005
Trento e eu...

672
00:21:17,088 --> 00:21:18,840
Deus, como você nos descreve?

673
00:21:18,924 --> 00:21:21,259
Uh, nós realmente não
nos conhecemos,

674
00:21:21,301 --> 00:21:22,761
mas estávamos obviamente

675
00:21:22,844 --> 00:21:24,262
os dois caras mais gostosos
no escritório.

676
00:21:24,346 --> 00:21:26,306
Nós éramos os rostos alfas.

677
00:21:26,389 --> 00:21:28,600
[Suspiros] Eu desperdicei
meu tempo com ele

678
00:21:28,642 --> 00:21:31,561
por causa de uma competição mesquinha
isso estava principalmente na minha cabeça.

679
00:21:31,603 --> 00:21:33,855
Mas eu vim aqui para curar.

680
00:21:33,939 --> 00:21:37,859
Porque Trent me mostrou
como ter calor por dentro também.

681
00:21:37,943 --> 00:21:38,944
Obrigado.

682
00:21:39,444 --> 00:21:41,196
Obrigado pelas amáveis ​​​​palavras.

683
00:21:41,279 --> 00:21:44,157
Você sabe, eu não tenho ideia
sobre o que meu filho estava falando.

684
00:21:44,241 --> 00:21:47,869
Você não pode ser o mais
cara chato no escritório.

685
00:21:47,953 --> 00:21:48,995
Aquele filho da--

686
00:21:49,079 --> 00:21:50,580
Boa menina, Boo Boo.

687
00:21:50,622 --> 00:21:51,957
Você conseguiu alguma coisa disso?